Présházból nyaraló
A Balaton északi partján egy a hegyoldalon elnyúló hatalmas terület, kis présházzal a tetején. A ház mellett egy óriási hársfa, a küszöbön állva káprázatos látvány a szőlőtőkékkel beültetett völgyre, a háttérben a Balaton.
Ez volt a kiindulópont, A koncepció pedig az, hogy a lehető legtöbbet megőrizzünk ebből a csodából és az omladozófélben lévő épületből is. Így történt, hogy – kis megemeléssel – az eredeti házat építettük újjá, a falai helyenként látszó elemként megmaradtak, a pinceajtó pedig felújítva, de jellegét megőrizve új életet kapott. A belső terek kialakításánál az egyszerűség volt a legfőbb szempont, ugyanakkor az újonnan bekerült elemek – a tömörfából készült tolóajtók, a perforált lemez lépcső – korszerű, minőségi anyagból, első osztályú szakmunkával készültek, méltón (és remélhetőleg sokáig) folytatva a hely történetét.
asztalosmunka: Báder Mátyás / lakatosmunka: Szabó Zsigmond
From press-house to holiday home
The northern shore of Lake Balaton, a vast hillside property with a small press house at the top. Beside it an enormous linden tree; from the doorstep, the view opens onto a valley planted with vines, with Lake Balaton in the distance.
This was the setting for the construction. And the concept was to preserve as much as possible of both this remarkable setting and the crumbling old building. With a slight increase in height, the original house was rebuilt, sections of its walls left exposed, while the old cellar door was restored and given new life without losing its original character.
Simplicity was key with the design of the interior space. However, the newly added elements—the solid-wood sliding doors and the perforated metal staircase—were made from contemporary, high-quality materials with exceptional craftsmanship, continuing the story of the place in a fitting way.
joinery: Mátyás Báder / metalwork: Zsigmond Szabó
